Second ‘Royal Racist’ Unveiled Amidst Book Translation Mishap
In a translation error of Omid Scobie’s book “Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival,” two senior members of the royal family were inadvertently named as “royal racists” in the Dutch version.
While the first person’s name was specific, the second one remained vague. The English edition had refrained from naming the royal accused by Meghan Markle due to libel laws, but the Dutch translation disclosed the identity. Scobie attributed the mishap to translation errors and indicated that he might reveal the names in the future.
Controversy Surrounds Dutch Edition of “Endgame”
The Dutch translation of “Endgame” led to chaos, with the book quickly withdrawn from stores in Holland. The publisher, Xander, is investigating the situation, and the book has been placed on hold. Scobie distanced himself from the translation, emphasizing that he wrote and edited the English version. The Dutch translation issue raised questions about passages being missing in the English version.
Omid Scobie Maintains Secrecy for Now
Omid Scobie, the author, expressed the need to keep the names of the alleged royal racists under wraps for the time being. He hinted that future developments might lead to a change in his decision. Scobie referred to the Oprah Winfrey interview where Meghan Markle disclosed that a family member had raised concerns about the skin color of her son, Archie.
Royal Exchange of Letters Post-Oprah Interview
“Endgame” also revealed that King Charles and Meghan Markle exchanged letters following the Oprah Winfrey interview. Charles, reportedly horrified by Meghan’s feelings during those conversations, sought to address the issue. The book explores the inner workings of the royal family and their struggles for survival.
Translation Mishap Sparks Speculation
The translation mishap in the Dutch edition of “Endgame” has sparked speculation and discussions about the identities of the royal family members involved. The controversy adds to the ongoing scrutiny faced by the monarchy, particularly in the aftermath of revelations made by Prince Harry and Meghan Markle. The situation highlights the challenges and complexities surrounding the portrayal of royals in the media.